1
00:00:07,757 --> 00:00:10,968
(♪ "අද උදෑසන අවදි විය"
ඇලබාමා විසින් 3)

2
00:01:45,438 --> 00:01:48,190
වෝල්ටර්? ඒයි, ඔයා මාව හොයනවද?

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,651
ඔව්, පිස්සු අශ්වයා.
ඒ ඔයා නේද?

4
00:01:50,777 --> 00:01:54,655
- ඔව්, ඔබට යමක් තිබේද?
- ඔව්, පෝල් කැමරාව. දවස් තුනකට කලින්.

5
00:01:58,034 --> 00:02:00,786
ඇය රාත්‍රිය සඳහා සමාජ ශාලාව වසා දමයි.

6
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
ඇය කුණු විසි කරනවා.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,292
ඔව්?

8
00:02:12,674 --> 00:02:15,759
නමුත් පසුව ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි.

9
00:02:26,312 --> 00:02:29,648
- විහිලු.
- රසවත්.

10
00:02:30,358 --> 00:02:32,192
ශුභාරංචිය පොලිප්ස් නොමැති වීමයි.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,027
නරක ආරංචිය නම්, ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

12
00:02:34,195 --> 00:02:37,030
...ඔයාට තියෙන්නේ තරමක් බරපතල කේස් එකක්
ulcerative colitis වල.

13
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඇය හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියා.

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,451
ඊට පස්සේ ගිය සතියේ තවත් ඇවිලීමක්.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,456
ඔබ Prozac සමඟ කරන්නේ කෙසේද?
එය උදව් කරනවාද?

16
00:02:46,624 --> 00:02:48,208
- ඇයට නිදාගන්නවත් බැහැ.
- මා.

17
00:02:48,334 --> 00:02:51,211
- හොඳයි, ඇය දෙස බලන්න.
- මම ඔබව ප්‍රෙඩ්නිසෝන් මත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

18
00:02:51,337 --> 00:02:53,630
- ඒක ස්ටෙරොයිඩ් එකක්.
- බර ඉසිලීමට කැමතිද?

19
00:02:53,840 --> 00:02:57,050
මම ඒකෙන් ලොකු සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා
මෙම වර්ගයේ තත්ත්වයට ප්රතිකාර කිරීම.

20
00:02:57,218 --> 00:03:00,095
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි,
සමහර අතුරු ආබාධ ඇත.

21
00:03:00,305 --> 00:03:01,638
මතක තියාගන්න මේවා තාවකාලිකයි.

22
00:03:01,806 --> 00:03:05,225
බර වැඩිවීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ,
කුෂින්ගේ සින්ඩ්‍රෝමය සමඟ.

23
00:03:05,435 --> 00:03:07,477
ඒ මුහුණේ ලක්ෂණ ඉදිමීමකි.

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,771
- සඳ මුහුණක් වර්ගයක්.
- කුමක් ද?

25
00:03:09,939 --> 00:03:12,482
- පසුගිය වසර හෝ දෙක තුළ ජෙරී ලුවිස්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

26
00:03:12,650 --> 00:03:15,360
ඇය විවාහ මංගල්යයක් සැලසුම් කරයි,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,781
එක දවසක් හරි ගියා,
එවිට හදිසියේම මට ශ්රව්ය උපකරණ සහ පින්තූරයක් නොලැබේ.

28
00:03:19,949 --> 00:03:23,160
- කවුරුහරි එය සමඟ රවටා තිබේද?
- ඒ.ජේ. එයාගේ යාළුවෝ හිටියා.

29
00:03:23,328 --> 00:03:25,871
ඔහ්, ඔහු කොහොමද කළේ
ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක ඔතනද?

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,998
- ධාවන පථය අවුල් කරනවාද?
- හොඳයි.

31
00:03:28,166 --> 00:03:32,252
මගේ අම්මා ඔහුට දිගටම දඩයම් කළා හැර,
අපි ආපහු එකතු වෙනවාද කියලා අහනවා.

32
00:03:33,838 --> 00:03:36,006
ඔබ දන්නවා, මට සිහිනයක් තිබුණා
මම ආපහු මෙහෙට ගියා කියලා.

33
00:03:41,554 --> 00:03:43,764
ඔබ දන්නවා, වාර්තාව සඳහා පමණක් ...

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,101
...මට තේරෙනවා මම කරපු දේ වැරදියි කියලා.

35
00:03:49,312 --> 00:03:51,813
මම මෙහි ජීවත් වන විට මගේ ක්‍රියාකාරකම්.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,316
ඔබ වැරදි බව දැන දැනම
ඒකෙන් භාගයක් නේද ටෝනි.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,776
හා ඇත්තම ද?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,402
අනෙක් භාගය කුමක්ද?

39
00:03:57,612 --> 00:03:59,529
හොඳයි, යමක් සිදුවී ඇතැයි සිතන්න ...

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,823
... කොහෙද න්‍යායාත්මකව
අපි නැවත එකතු වුණා.

41
00:04:02,033 --> 00:04:03,867
ඕනෑම විවාහයකට විශ්වාසවන්තකම අවශ්‍යයි.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
Popeye කියනවා වගේ. "මම තමයි මම."

43
00:04:07,664 --> 00:04:09,539
හොඳයි, මම කාටූන් එකක් සමඟ විවාහ වුණේ නැහැ.

44
00:04:09,707 --> 00:04:12,000
හොඳයි, එය කාටූන් එකක් නොවනු ඇත.

45
00:04:13,211 --> 00:04:16,046
ඔබට ඔබේම නොසැලකිලිමත්කම් තිබුණා.

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,052
- ඒක Furio එක්ක?
- මම ඔහු සමඟ නිදාගත්තේ නැහැ, ටෝනි.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,389
මම මේ කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
අපි හැමෝම මිනිස්සු, එච්චරයි.

48
00:04:30,728 --> 00:04:33,522
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත එයයි,
මම ඉන්න තැනට ආවා.

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,192
නමුත් ඔබේ විවෘත නොසැලකිලිමත්කම,
ඔබේ සම්පූර්ණ නොසැලකිල්ල...

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,361
හොඳයි, ඔබ හරි, එය ...
එය බිහිසුණු විය.

51
00:04:39,570 --> 00:04:42,447
ඔබේ බඩේ ගැටයක් ඇති කර ගැනීමට
දුරකථනය නාද වන සෑම විටම.

52
00:04:42,615 --> 00:04:47,286
ඔබ කිව්වා වගේ, න්‍යායාත්මකව,
කෙසේ වෙතත්, අපි සමගි කළහොත් ...

53
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
...ඒ දේවල් ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

54
00:04:50,081 --> 00:04:51,665
[රූපවාහිනී නාට්‍ය]

55
00:04:53,126 --> 00:04:55,627
[50 දශකයේ සංගීත වාදන]

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,889
ෆිල්: එන්න,
ඔබ යන්නේ හෝ කුමක් ද?

57
00:05:08,016 --> 00:05:09,808
මම එනවා, මම මගේ බීම ඉවර කළා.

58
00:05:09,934 --> 00:05:10,642
අපොයි!

59
00:05:10,810 --> 00:05:12,602
[වෙඩි වෙඩි]

60
00:05:17,775 --> 00:05:19,609
[කාර් ආරම්භය]

61
00:05:29,037 --> 00:05:32,289
ඔයාට මෙතන හිරවෙලා ඉන්න බෑ.
ඒක සනීප නෑ කාර්මයින්.

62
00:05:32,665 --> 00:05:34,624
කොහොමද මේකට ආවේ?

63
00:05:35,585 --> 00:05:37,502
ප්‍රතිප්‍රහාර, ප්‍රතිප්‍රහාර.

64
00:05:38,629 --> 00:05:40,005
අපි ඉන්නේ "කොල්ලක"

65
00:05:40,131 --> 00:05:44,009
අපි දැන් පසු බසිමු, බංකරය පහළට ...

66
00:05:44,635 --> 00:05:46,887
... මොන වගේ පණිවිඩයක්ද
ඒක එවනවද?

67
00:05:47,013 --> 00:05:49,014
ජොනීගේ අයට විතරක් නෙවෙයි.

68
00:05:49,182 --> 00:05:51,933
Billy Leotardo. ඒ මොන මගුලක්ද?

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,645
මේ Blundetto අපතයා
වෙන්කිරීමෙන් ඉවත් විය.

70
00:05:59,192 --> 00:06:02,778
සියලු ගෞරවය, කාර්මයින්,
ඒක නිසා ඔයා එතනින් යන්න ඕන.

71
00:06:02,945 --> 00:06:04,196
ඔබේ කන පාරට දමන්න.

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,239
කොල්ලන්ට බලන්න ඉඩ දෙන්න ඔබ පාලනය ගන්නවා කියලා.

73
00:06:07,325 --> 00:06:09,576
මට එය හැසිරවීමට අවශ්‍ය වන්නේ එසේ නොවේ.

74
00:06:23,174 --> 00:06:25,717
හේයි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම හැම විටම ඔබේ මස්සිනාට කැමතියි.

75
00:06:26,052 --> 00:06:29,888
නමුත් ෆිල්ගේ සහෝදරයාට පහර දෙනවා
බූරුවාට විශාල පහරක් විය.

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,684
ඔයා දන්නවනේ මගේ මස්සිනා ඇඬුවා වගේ
මම ඔහුව කැසිනෝ භාරව පත් කළේ කවදාද?

77
00:06:35,228 --> 00:06:36,812
ඒ නිල් ඇස් දෙකට මම කරපු හැමදේම.

78
00:06:37,021 --> 00:06:39,439
ඒ වගේම එයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම හුරතල් කරනවා.

79
00:06:40,900 --> 00:06:44,236
දැන් මට ප්‍රායෝගිකව බහින්න වෙනවා
මගේ දණින් ජොනී සැක්ට.

80
00:06:45,905 --> 00:06:47,614
ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔයා පරක්කුයි.

81
00:06:47,782 --> 00:06:51,118
අධිවේගී මාර්ගය කැඩී බිඳී ගියේය
අවසාන අවස්ථාව බල ධාවකය මත වීරයන්.

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,913
ඔහ්, ඔයා දැන් හුරතල් වෙයිද?

83
00:06:56,457 --> 00:07:00,502
- ටෝනි බී මත යමක් තිබේද?
- නැහැ, ඔහු තවමත් කිරි පෙට්ටියක.

84
00:07:01,629 --> 00:07:03,588
මෙන්න ඇය.

85
00:07:03,756 --> 00:07:05,340
මගේ සුවඳ වැලන්ටයින්.

86
00:07:05,508 --> 00:07:07,175
ක්‍රිස්ටෝපර්, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

87
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
ඔය කරන මගුලද?

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
මට කොක්ටේල් එකක් හසුරුවන්න පුළුවන්
කාලෙකට සැරයක් නේද?

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,440
ඔයාලා හොඳින්ද? ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

90
00:07:21,649 --> 00:07:22,899
ඔයාට තාම අසනීපයි නේද?

91
00:07:23,484 --> 00:07:27,654
කරුණාකර. ඔවුන් ඇගේ බඩවැලේ ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි
අර්ධ කොමාවක් සමඟ.

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
සමහර විට ඔබ නිර්මාංශිකයෙකු විය යුතුය.

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,076
- ඩොක්ටර් කියනවා මට විවේක ගන්න ඕනේ කියලා.
- කුමක් සිට?

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,831
ඇය ලෝකය ඇගේ පාමුල තබා ඇත,
ඇය වටේ ඇවිදින්නේ ළඟ එන විනාශයක් වගේ.

95
00:07:38,541 --> 00:07:39,833
එන්න, අපි යා යුතුයි.

96
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

97
00:07:51,429 --> 00:07:55,056
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. මිනිස්සුන්ට ලැබුණා
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය, ඔවුන් එය සුළු වශයෙන් සලකයි.

98
00:07:55,224 --> 00:07:59,227
- කොහොමද ඔයාගේ වැඩේ...?
- ඒක ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕනේ, එච්චරයි.

99
00:08:00,605 --> 00:08:04,024
ඉතින් Carm සහ මම,
නැවත එකතු වීම, සමහරවිට.

100
00:08:04,233 --> 00:08:05,650
එය අනර්ඝයි.

101
00:08:05,818 --> 00:08:08,445
- ළමයින් සතුටු වනු ඇත.
- ඔව්.

102
00:08:09,030 --> 00:08:11,364
අපි පදිංචි වූ විට,
අපි ඔයාව ඉවර කරන්නම්.

103
00:08:11,532 --> 00:08:13,408
ඔබ දන්නවා, පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය.

104
00:08:14,243 --> 00:08:15,827
හොඳක් දැනෙනවා නේද?

105
00:08:25,713 --> 00:08:27,255
ජෝන්.

106
00:08:38,142 --> 00:08:39,976
මුලින්ම...

107
00:08:40,853 --> 00:08:44,648
...මට කියන්න මම කොච්චර කණගාටුද කියලා
ඔබේ පාඩුව සඳහා. අපි හැමෝම.

108
00:08:44,815 --> 00:08:47,567
ඔයාගේ මගුල ගන්න "සමාවෙන්න"
සහ ඒවා ඔබේ බූරුවාට අලවන්න.

109
00:08:47,693 --> 00:08:51,071
මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා. හදවතක් නැති පිස්සෙක් වෙන්න.

110
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
ඔහු කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය.
ඔහුට ඔහුගේ අවසන් වචන කියන්නටවත් නොහැකි විය.

111
00:08:56,202 --> 00:08:58,453
කවුරුහරි කවදා හෝ ඔබේ දෑතින් මිය යයි,
ඔබ කුකුළා?

112
00:08:58,621 --> 00:09:00,705
පවුලේ කෙනෙක්ද? ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්?

113
00:09:01,249 --> 00:09:02,541
නැත.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
හොඳයි, කාලය දෙන්න.

115
00:09:04,293 --> 00:09:06,211
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බැරිද බලන්න.

116
00:09:06,379 --> 00:09:08,380
හරි ඒ ඇති.

117
00:09:08,548 --> 00:09:11,800
- ෆිලී, ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?
- මට කරන්න කියන්න එපා ජිමී.

118
00:09:12,885 --> 00:09:14,427
ජිමී හරි.

119
00:09:15,596 --> 00:09:18,098
උන්ට කෙලවන්න, ජෝන්. ඔක්කොම මගුල්.

120
00:09:26,357 --> 00:09:30,026
ඒ මගුල අවශ්‍යද?
ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.

121
00:09:30,236 --> 00:09:32,237
එයාට මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.

122
00:09:32,446 --> 00:09:35,448
එයාට අයිතියක් තියෙනවා
දැන් ගොඩක් දේවල් වලට.

123
00:09:35,616 --> 00:09:37,867
මගේ මස්සිනා තනියම කටයුතු කළා.
මම මෙය අනුමත කළේ නැහැ.

124
00:09:38,661 --> 00:09:39,911
හුදකලා තුවක්කුකරු න්‍යාය.

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,247
ඔබ දන්නවා කොච්චර සමීපද කියලා
ඔහු සහ ඇන්ජලෝ කෑන් තුළ සිටියහ.

126
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
ඔහු මගුල ඉවතට විසි කළේය.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,376
ඔහු ජෝයි පීප්ස්ට පහර දුන්නා,
ඒ වෙලාවේ ඔහුව පෙරලුවේ කුමක්ද?

128
00:09:46,544 --> 00:09:48,837
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ජෝන්?
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

129
00:09:49,338 --> 00:09:52,549
මට ඕනේ ඔයාගේ මස්සිනාට කෙල වෙලා ඉන්න.

130
00:09:54,093 --> 00:09:56,136
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

131
00:09:56,887 --> 00:09:59,055
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

132
00:10:01,601 --> 00:10:03,560
සමහරවිට ඔබේ වෙනත් නෑදෑයන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

133
00:10:03,853 --> 00:10:05,979
මොකක්ද, මට මෙතන ඉන්න වෙනවා
දැන් තර්ජනය කරනවාද?

134
00:10:06,147 --> 00:10:09,482
- හරි, ක්‍රිසී.
- හරි, කවුරුත් තර්ජන කරන්නේ නැහැ.

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,447
බලන්න, ටෝනි හැංගිලා ඉන්නවා, ජෝන්.

136
00:10:15,615 --> 00:10:18,074
ඔබ එක්කෝ ඒ පූට්ටුව ලබා දෙන්න
මගේ දොරට...

137
00:10:18,242 --> 00:10:20,994
...නැත්තම් මම අසූචි කුණාටුවක් වහිනවා
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මත...

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,413
...ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ.

139
00:10:27,168 --> 00:10:28,835
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

140
00:10:49,231 --> 00:10:51,941
200,000 කට වඩා තිබේ
මොලුස්කාවන් විශේෂ.

141
00:10:52,109 --> 00:10:55,528
හා එතනම
හක්ක සඳහා හොඳ උදාහරණයක්...

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,615
...එය ද දනියි
knobbed welk ලෙස.

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
බලන්න, මේ කොඳු ඇට පෙළ උස්සලා
එය ගොඩබසින ඕනෑම තැනක එය පදිංචි කිරීමට උදව් කරන්න.

144
00:11:02,828 --> 00:11:04,954
ඕකට තමයි මම කියන්නේ මගේ පොන්නයා කියලා.

145
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
මට ඒක ඇහුණා.

146
00:11:07,249 --> 00:11:09,250
ඒක නපුරුයි.

147
00:11:10,002 --> 00:11:11,961
ඔහ්, මගුලක්! එය පරීක්ෂා කරන්න.

148
00:11:12,129 --> 00:11:15,298
- අපොයි!
- ඉක්මන් කරන්න.

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,222
එය අල්ලන්න එපා.

150
00:11:22,932 --> 00:11:25,100
ආධුනික ඩිලානි, නැවත මෙහි එන්න!

151
00:11:33,901 --> 00:11:36,152
මනමාලි ගවුමකින් පුංචි තණබිම්.

152
00:11:37,655 --> 00:11:39,823
මැඩෝනා. තව අවුරුදු කිහිපයක්,
ආච්චි සහ සීයා.

153
00:11:39,990 --> 00:11:41,574
ඔබේ දිව හපන්න.

154
00:11:43,077 --> 00:11:44,536
[ටෝනි චකල්ස්]

155
00:11:47,998 --> 00:11:51,459
ඉතින් අනිත් දවසේ,
ඔබ කී දේ, මම එය සකස් කළෙමි.

156
00:11:51,877 --> 00:11:53,002
ම්ම් හ්ම්.

157
00:11:53,796 --> 00:11:55,922
ඔබ දන්නවා, ඔබේ හැඟීම්.

158
00:11:57,007 --> 00:12:01,052
ඒක ඇත්තටම මට හිතට වැදුණා, අන්තිමට.

159
00:12:05,516 --> 00:12:08,977
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමඟ නිවසින් පිටත,
මට ගොඩක් හිතන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,313
මම කිව්වේ, ඒක අර්ධ වශයෙන් මගේ වරදක් ...

161
00:12:12,481 --> 00:12:15,275
...ඒත් මට මගේ ජීවිතේට වෙන දෙයක් ඕන.

162
00:12:15,526 --> 00:12:18,528
ඔබ දන්නවා, මීඩෝ සමඟ
විවාහ ගිවිස ගැනීම, ඒ. පාහේ...

163
00:12:18,654 --> 00:12:20,572
ඔයාට තව ළමයෙක් ඕන.

164
00:12:21,741 --> 00:12:23,283
නැත.

165
00:12:37,047 --> 00:12:39,591
බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
Crestview මත විකිණීමට ඇත.

166
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
අක්කරයකට ටිකක් වැඩියි.

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,846
මම කල්පනා කලේ,
මට විශේෂ නිවසක් හදන්න පුළුවන්...

168
00:12:45,473 --> 00:12:47,265
සහ මගේ තාත්තාව හවුල්කරුවෙකු ලෙස ගන්න.

169
00:12:49,226 --> 00:12:51,102
මම කිව්වේ, මගේ දීමනාව
එය කුමක්ද, නමුත් ...

170
00:12:54,315 --> 00:12:56,900
- ලොට් එක කීයද?
- හය ලක්ෂයක්.

171
00:13:02,615 --> 00:13:05,450
කෙසේ හෝ ඔහු අධීක්ෂණය කරනු ඇත
ඉදිකිරීම්.

172
00:13:08,954 --> 00:13:12,207
හොඳයි, මම ගින්ස්බර්ග්ට කතා කරන්නම් ...

173
00:13:12,833 --> 00:13:14,584
... සහ ඔහුට මූලික ගෙවීමක් නිදහස් කරන්න.

174
00:13:14,752 --> 00:13:16,419
ඊළගට?

175
00:13:18,047 --> 00:13:19,255
මම ආපහු ඇතුලට යන්නම්.

176
00:13:24,345 --> 00:13:26,513
එහෙම වුනා කියලා හිතාගෙන...

177
00:13:26,680 --> 00:13:29,057
...අනිත් ප්‍රශ්න ගැන මොකද කියන්නේ
මේසය මත තිබූ ඒවා?

178
00:13:31,894 --> 00:13:34,229
මම ඔබට දිවුරනවා, අපේ දරුවන් ගැන ...

179
00:13:34,396 --> 00:13:39,317
...මගේ මධ්‍ය කාලීන අර්බුද ගැටලු...

180
00:13:39,777 --> 00:13:42,612
...තවදුරටත් ඔබට අනවසරයෙන් ඇතුල් නොවනු ඇත.

181
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
හරි හරී.

182
00:14:01,090 --> 00:14:02,423
- හේයි.
- හේයි.

183
00:14:02,591 --> 00:14:04,217
- හායි.
- මොකක්ද, ඔයා රෑ කෑම කනවද?

184
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
එ්යි ඔයා. ඔබ පදිංචි වී තිබේද?
තවමත් ආහාර සපයන්නෙකු මතද?

185
00:14:08,347 --> 00:14:10,223
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

186
00:14:20,526 --> 00:14:22,485
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ ටෝනිගෙන් අසා තිබේද?

187
00:14:22,611 --> 00:14:26,197
මම කෙල්වින්ට හරි කැල්වින්ට හරි කතා කළා.
උතුරු කැරොලිනාවේ සිට රතු බෙල්ල.

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
එයාට කෝල් එකක් ආවා
මධ්‍යසාර හා දුම්කොළ කාර්යාංශයෙන්.

189
00:14:28,826 --> 00:14:31,911
නෙවාර්ක් හි සමහර බෝඩෙගා වී ඇත
බදු මුද්දර නොමැතිව සිගරට් විකිණීම.

190
00:14:32,079 --> 00:14:34,914
මෝඩ කුළුබඩු. ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී
ඔවුන් විසින්ම මුද්රා කිරීමට.

191
00:14:35,082 --> 00:14:37,250
ෆෙඩරල් දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

192
00:14:37,376 --> 00:14:40,003
මගේ හිතේ මදිද?

193
00:14:45,134 --> 00:14:48,177
- ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?
- කුමක් හසුරුවන්නද?

194
00:14:48,345 --> 00:14:49,929
අපේ මස්සිනා ඔයා දන්නවනේ.

195
00:14:50,055 --> 00:14:51,431
ෆිල් සහ ජෝන්.

196
00:14:51,599 --> 00:14:53,975
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

197
00:14:55,978 --> 00:14:58,813
මෙතැන් සිට, පෝලි අධීක්ෂණය කරයි
සම්පූර්ණ සිගරට් ධාවනය.

198
00:14:58,981 --> 00:15:01,232
- සියල්ල මැදින් බෙදන්න.
- කුමක් ද?

199
00:15:01,400 --> 00:15:04,444
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
- මට ගෙවන්න මඟුල් ගෙදරක් ලැබුණා.

200
00:15:04,612 --> 00:15:06,779
හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මම විවෘත තීරුව කපා දැමුවෙමි.

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,833
මේ ජරාවට කෙලවන්න. මම කරලා ඉවරයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

202
00:15:20,419 --> 00:15:23,171
මගේ ජීවිතය රේඛාවට දමන්න. මගේ මගුල් ජීවිතය.

203
00:15:23,380 --> 00:15:25,256
බබා, මට ඔයාව මෙහෙම දැකීම එපා වෙනවා.

204
00:15:25,424 --> 00:15:26,841
ෆක් පවුල. පක්ෂපාතීත්වය මගහරින්න.

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,385
ඔබ ඔහුට සතයක් වියදම් කළා,
ඔයා පට්ට පරයෙක්.

206
00:15:29,595 --> 00:15:33,097
මම ඒ මගුල දුන්නා
මගේ ආත්මයේ කෑලි, ඇඩ්‍රියානා.

207
00:15:33,265 --> 00:15:35,350
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

208
00:15:35,601 --> 00:15:38,603
- ඔහු කිව්වා මට මගුලක් බොන්න ඕන කියලා.
- කවදා ද?

209
00:15:38,896 --> 00:15:41,314
එතන උඩ, අපි නැගිටිනකොට
පැට් මාමාගේ ෆාම් එකේ.

210
00:15:41,482 --> 00:15:44,442
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්ය නැත.
ඒ නිසා ඔබට අනුග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා නේද?

211
00:15:44,735 --> 00:15:47,445
ඔහු සහ ටෝනි බී., මගේ පන්දු කඩනවා.

212
00:15:47,571 --> 00:15:49,197
පොඩි කාලේ වගේ මාව රවට්ටනවා.

213
00:15:50,074 --> 00:15:53,201
මම කිව්වේ, මොන වගේ මගුලක්ද,
ජරාවට යට කිරීම යනු එයයි...

214
00:15:53,410 --> 00:15:55,703
...කාට හරි කියන්න
රෝගය වැළඳී ඇත්තේ කාටද?

215
00:15:59,333 --> 00:16:02,251
ඔයා දන්නවා මට එයාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා
තත්පරයකින් ඒ මහත මගුල.

216
00:16:04,004 --> 00:16:05,630
එයාගේ ළමයි තුට්ටු දෙකටවත් දෙන්නේ නැහැ.

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,799
එහෙම කතා කරන්න එපා.

218
00:16:07,967 --> 00:16:10,093
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ මිනිසෙකි.
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

219
00:16:10,260 --> 00:16:13,346
පෝලි සහ සියල්ලන් සමඟ මේ සියල්ල මගහරවා ගන්න.
ඔයා දන්නවද මට වඩා රිදවන දේ?

220
00:16:13,514 --> 00:16:15,556
මගේ හදවතට හරිද?

221
00:16:15,808 --> 00:16:18,393
ඔහු සහ අපේ බූරුවා පිසදමන මස්සිනා,
අර මුහුණු දෙකේ කුකුළා.

222
00:16:20,437 --> 00:16:22,981
ඔහුට අපි සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය
නිව් යෝර්ක් සමඟ, සහ ඔහු ...

223
00:16:23,190 --> 00:16:27,735
...ටෝනිට හිතන්න වෙනවා මොකද කරන්නේ කියලා
මේ හැම මගුලකටම පස්සේ දැන් එයා එක්ක.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,904
මම, එයාට ඔච්චර හිතන්න ඕන නෑ.

225
00:16:32,574 --> 00:16:34,951
[කෑගැසීම]
හොඳයි, සමහර විට මම හිතන්න ඕනේ!

226
00:16:35,119 --> 00:16:37,954
කවදහරි එහෙම හිතුවා,
උබ මහත ජරා ජරාවද?

227
00:16:48,924 --> 00:16:51,342
ඒ තමයි ඒඩ්‍රියානා කියන කෙනා.

228
00:16:51,760 --> 00:16:53,803
මගේ ටෝනි මාමා.

229
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
මම අපායට යන මිනිහා.

230
00:17:02,938 --> 00:17:05,940
- දිගු ශාඛා පොලිස් නිලධාරීන්.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

231
00:17:06,233 --> 00:17:08,484
ඔබේ සාමාන්‍ය ගොනුන් නොවේ. රහස් පරීක්ෂකයින්.

232
00:17:10,320 --> 00:17:13,698
දිගු ශාඛාව අමතන්න P.D.
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා දැනගන්න.

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,375
ඉතින් ඔබ සියල්ල සූදානම් කර තිබේද?

234
00:17:24,918 --> 00:17:27,920
- මා දෙස බලන්න එපා.
- ඇයි? ඔයා හොඳට පේනවා.

235
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනට පෙනෙනවා
කෙටි කෙස් සමඟ.

236
00:17:31,300 --> 00:17:33,968
වගේ... ඇගේ නම මොකක්ද.

237
00:17:34,219 --> 00:17:35,762
ඒ නිළිය.

238
00:17:35,929 --> 00:17:37,722
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

239
00:17:37,890 --> 00:17:39,974
මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්,
ඒත් ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ.

240
00:17:40,184 --> 00:17:41,684
ඇයි නැත්තේ?

241
00:17:49,318 --> 00:17:52,653
හරි, බලන්න, මුලින්ම,
මම කලින් කිව්වා වගේ...

242
00:17:52,821 --> 00:17:56,449
... සියලුම වෛද්‍ය බිල්පත් තරම්
සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු, එය ආවරණය කර ඇත.

243
00:17:56,575 --> 00:17:57,950
දැන්වීම් ඔක්කාරය.

244
00:17:58,160 --> 00:17:59,619
අම්මපා.

245
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
- ඔයා මාව දාලා යන්නේ මෙහෙමද?

246
00:18:03,457 --> 00:18:05,958
මාව පිච්චිලා මැරෙන්න කිට්ටු වෙනකොට
ඔබට කෙටි ආහාරයක් උයනවාද?

247
00:18:06,126 --> 00:18:09,378
ඔබට ඒ තරම්ම පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි විය
ඔබම කෑමට යමක් සාදමින් සිටියා.

248
00:18:09,588 --> 00:18:14,342
- මම දැන් ඒ තරම් භයානකද?
- නෑ. ඔයා කොහෙත්ම භයානක නැහැ.

249
00:18:16,303 --> 00:18:20,223
- මම මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු යනවා.
- ඔයා ආත්මාර්ථකාමී මගුලක්.

250
00:18:22,893 --> 00:18:24,352
මම උඹට වෛර කරනවා.

251
00:18:25,938 --> 00:18:29,607
අප සමඟ අනාගතයක් නැත.
මම ඒක ඔයාට ආපු ගමන්ම කිව්වා.

252
00:18:29,775 --> 00:18:32,819
ඒකයි මට ඔයාව එපා උනේ
ඔබේ කරත්තය මගේ තරුව වෙතට තල්ලු කිරීම.

253
00:18:35,239 --> 00:18:36,489
ඔබ සුවපත් වනු ඇත.

254
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
- ඔබට වෙනත් කෙනෙකු හමුවනු ඇත.
- මගුලක්!

255
00:18:39,618 --> 00:18:41,369
[ජංගම දුරකථන නාද]

256
00:18:42,121 --> 00:18:46,290
දන්නවද මම මෙතනට ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
මම ආවේ ඔයාව එක්කන් යන්න...

257
00:18:46,416 --> 00:18:47,917
...හා මහත්තයෙක් වගේ මේක ඉවර කරන්න.

258
00:18:50,504 --> 00:18:52,338
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

259
00:18:52,506 --> 00:18:54,590
මට මේක ගන්න වෙනවා.

260
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
[SOBS]

261
00:18:58,971 --> 00:19:00,596
හලෝ?

262
00:19:03,183 --> 00:19:04,642
ටෝනි: ඒ ඔයාද?

263
00:19:05,227 --> 00:19:09,063
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. නිකමට දෙයක් කියන්න.
කෝ මගුල...?

264
00:19:13,944 --> 00:19:15,069
[ඩයල් කිරීම]

265
00:19:16,029 --> 00:19:18,197
ඔබේ ඇමතුම විය නොහැක...

266
00:19:20,325 --> 00:19:23,035
[දුරකථන නාද]

267
00:19:26,582 --> 00:19:28,875
- බිං.
- ඔව්, ඒ මම.

268
00:19:29,042 --> 00:19:31,294
දුරකථන සමාගමේ ඔබේ මිතුරා.
එයාට මට කතා කරන්න.

269
00:19:31,461 --> 00:19:34,172
- කවුද, ජෙරාඩ්?
- මගේ සියලුම රේඛා මත උගුල් දැමීමට අවශ්‍යයි.

270
00:19:41,221 --> 00:19:42,805
ඇඩ්රියානා.

271
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
ඔහ්, යේසුස්. කුමක් ද?

272
00:19:44,349 --> 00:19:46,809
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- මම බෙහෙත් ගන්නවා.

273
00:19:46,935 --> 00:19:48,227
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- අපි යමු.

274
00:19:48,395 --> 00:19:49,812
ඒත් මගේ කාර් එක...

275
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
හලෝ?

276
00:20:10,459 --> 00:20:12,501
- A.J: හේයි.
- හේයි.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,087
මට අත දෙන්න, ඔබ?

278
00:20:15,214 --> 00:20:17,548
මම වාහනේ තව බඩු ගත්තා, ඉතින්...

279
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
මම එය තැබිය යුත්තේ කොහේද?

280
00:20:20,177 --> 00:20:21,969
නිදන කාමරය.

281
00:20:22,638 --> 00:20:25,765
ඔහ්, ඔබ එය කළා. හේයි.
මම රෑ කෑම පටන් ගත්තා විතරයි.

282
00:20:25,933 --> 00:20:28,142
ඔව්. සුවඳයි.

283
00:20:32,773 --> 00:20:37,193
- මෙය කුමක් ද?
- මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා, ඔබ දන්නවා, කුඩා.

284
00:20:39,780 --> 00:20:42,615
ඔහ්, මේක ලස්සනයි. ටෝනි.

285
00:20:42,783 --> 00:20:44,909
මගේ කළු කබායත් එක්ක.

286
00:20:46,286 --> 00:20:49,413
එය හර්මීස් ය. හොඳම දේ යැයි සැලකේ.

287
00:20:57,297 --> 00:20:59,048
[ටෝනි සතුටෙන් සුසුම් හෙළයි]

288
00:21:05,389 --> 00:21:07,515
කසයෙන් තළන ලද බටර් ද ඇත,
ඔබ කැමති නම්.

289
00:21:07,683 --> 00:21:09,642
අපොයි නෑ මේ ඔක්කොම හරි.

290
00:21:15,941 --> 00:21:17,191
මේක හරි අමුතුයි.

291
00:21:19,027 --> 00:21:20,736
ඒ.ජේ.

292
00:21:21,196 --> 00:21:22,446
නැහැ, ඔහු හරි.

293
00:21:22,572 --> 00:21:24,949
ඒක හරි අමුතුයි.

294
00:21:26,410 --> 00:21:27,952
ඔයා දන්නවා ද?

295
00:21:28,495 --> 00:21:29,954
අපි සැමරිය යුතුයි.

296
00:21:31,331 --> 00:21:32,373
ටෝනි: ඔහ්!

297
00:21:34,042 --> 00:21:36,210
මෙන්න, මට ඔබේ වීදුරුව දෙන්න.

298
00:21:38,964 --> 00:21:41,799
උපක්‍රමය නම් ඔබ කිරළ අල්ලා ගත යුතුය.
එය පිටතට පියාසර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

299
00:21:41,967 --> 00:21:45,177
ගැබ්ගේ මාමාට වෙන් වූ දෘෂ්ටි විතානයක් ලැබුණි
ඔහුගේම විශ්‍රාම සාදයේදී.

300
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඒ ඇසින් නොදුටුවේය.

301
00:21:47,431 --> 00:21:49,056
A.J: ඒක උත්සවයක්.

302
00:21:51,935 --> 00:21:53,978
මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන.

303
00:21:58,275 --> 00:21:59,525
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට.

304
00:22:02,362 --> 00:22:03,696
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

305
00:22:04,990 --> 00:22:06,532
අසන්න, අසන්න.

306
00:22:12,956 --> 00:22:14,665
අපොයි, වේගය අඩු කරන්න.

307
00:22:15,709 --> 00:22:17,960
එය රස විඳිය යුතුය.

308
00:22:18,128 --> 00:22:19,628
එය ජීවිතයේ වැදගත් වේ.

309
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
[රූපවාහිනී නාට්‍ය]

310
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
- මුකල් මහතාට දොර අරින්න.
- කුමක් ද?

311
00:22:31,058 --> 00:22:33,059
මුකල් මහතාට දොර අරින්න,
අන්ධ මිනිසා.

312
00:22:33,268 --> 00:22:35,644
- කොහොමද මගේ කුම්කට් ගැන?
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

313
00:22:35,812 --> 00:22:38,356
- කුම්කට්!
- ඉන්න!

314
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

315
00:22:48,575 --> 00:22:49,992
කමක් නැහැ.

316
00:23:11,807 --> 00:23:12,973
ඉතින්?

317
00:23:13,183 --> 00:23:16,185
මම කුණු එළියට විසි කළා.
ඉතින් කුමක් ද?

318
00:23:17,187 --> 00:23:20,022
කොහොමත් ඒක නීති විරෝධී නැද්ද?
මිනිස්සුන්ට නොකියා රූගත කරන්නද?

319
00:23:20,232 --> 00:23:23,567
සහ හේතුව ඔබ එසේ නොකළේ ය
කුණු කූඩයට දමන්නද?

320
00:23:23,693 --> 00:23:26,946
බිල්පත් සහ දේවල් තිබුණා,
සහ අපේ ගිණුම් අංක ඒකේ තිබුණා.

321
00:23:28,323 --> 00:23:29,824
ඔබේ මිතුරා?

322
00:23:29,991 --> 00:23:33,035
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔහුගේ නම Gilbert Nieves.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,955
අර්ධ හෝඩුවාවන් තිබුණා
ඔහුගේ අතේ අධෝරක්ත මුද්දරයක්

324
00:23:36,123 --> 00:23:38,082
- පිස්සු අශ්වයාගෙන්.
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

325
00:23:38,250 --> 00:23:41,043
ඔබ දිගු ශාඛා පොලිසියට කීවා
ඔහු එදින රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවේ සිටියේය.

326
00:23:41,211 --> 00:23:43,254
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න,
ලා සර්වා මෙනවිය.

327
00:23:43,422 --> 00:23:44,964
ඔයා හිතනවද අපි ඔයාව මෙතන ඉන්නවා කියලා...

328
00:23:45,132 --> 00:23:47,383
...අපි දන්නේ නැති නිසා
මොනවද ඒ කුණු මල්ලේ තියෙන්නේ?

329
00:23:47,592 --> 00:23:51,137
සමාජ ශාලාවේදී ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.
ඔබ සාක්ෂි බැහැර කිරීමට උත්සාහ කළා.

330
00:23:51,304 --> 00:23:52,555
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

331
00:23:52,722 --> 00:23:57,017
ලා සර්වා මෙනවිය, මම යෝජනා කරමි
හැකි ශක්තිමත්ම කොන්දේසි වලින් ...

332
00:23:57,185 --> 00:23:59,645
...ඔයා අපිට කියන්න පටන් ගන්නවා කියලා
ඔබ දන්නා දේ.

333
00:24:10,240 --> 00:24:12,158
මෙන්න මේ මිනිහා, එයාගේ නම මතුෂ්.

334
00:24:12,325 --> 00:24:14,034
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

335
00:24:14,202 --> 00:24:16,745
ඔහු එය කළා. මම දිවුරනවා, මම නෙවෙයි.

336
00:24:17,581 --> 00:24:19,498
සන්සෙවෙරිනෝ:
මතුෂ්ගේ අන්තිම නම මොකක්ද?

337
00:24:19,666 --> 00:24:20,916
ඇඩ්‍රියානා: මම දන්නේ නැහැ.

338
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
ඔහු විදේශිකයෙක්, මැදපෙරදිග හෝ වෙනත් ය.

339
00:24:23,420 --> 00:24:25,212
පකිස්ථානය.

340
00:24:25,338 --> 00:24:27,965
කොහොම හරි ක්‍රිස්ටෝපර්
ඔහුට සමාජය තුළ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

341
00:24:29,050 --> 00:24:32,970
ඒත් වෙලාවකට එයා මාව විකුණනවා
සමහර X හෝ වෙනත් දෙයක්.

342
00:24:33,180 --> 00:24:34,513
ඇඩ්රියානා.

343
00:24:34,681 --> 00:24:36,182
- හේයි.
- හේයි.

344
00:24:36,349 --> 00:24:38,267
මේ මගේ යාළුවා කමල්.

345
00:24:39,227 --> 00:24:41,812
අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.
අපි මහල් නිවාසයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු ...

346
00:24:41,980 --> 00:24:44,273
...ඒත් මට මිනිහා ෆැක්ස් කරන්න වෙනවා
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක්.

347
00:24:44,441 --> 00:24:46,609
- Kinko's එකට යන්න බැරිද?
- මිනිහා ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

348
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
එය තත්පර දෙකක් ගතවනු ඇත. මම දිවුරනවා.

349
00:24:50,947 --> 00:24:54,200
ඒක ඔෆිස් එකේ. නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
ක්‍රිස්ටෝපර් ඔබව එහි සිටිනු දකිනවා, ඔහු ජරාවට පත් වෙයි.

350
00:24:54,367 --> 00:24:56,785
ස්තුතියි. ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

351
00:25:12,344 --> 00:25:14,803
ඇඩ්රියානා: මේ මිනිහා
සමාජ ශාලාවේදී, මියගිය පුද්ගලයා.

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,180
නමුත් මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

353
00:25:16,348 --> 00:25:19,892
මතුෂ් පැවසුවේ ඔහු වරක් ඔහුට කෝක් විකුණුවාය.
ඒත් මිනිහා කිව්වා මතුෂ් එයාව අයින් කළා කියලා...

354
00:25:20,060 --> 00:25:21,644
...ඒ ඔක්කොම විරේකයක් වගේ.

355
00:25:22,187 --> 00:25:24,313
ඔහ්, කොල්ලා.

356
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
- නැවත අංකය කුමක්ද?
- ඔහ්, ඒක...

357
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
අයියෝ ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ මචන්.

358
00:25:31,071 --> 00:25:32,571
සිසිල්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:25:32,781 --> 00:25:34,031
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- කුමක් ද?

360
00:25:34,199 --> 00:25:36,992
- මට දෙන්න!
- මෙතන මෝඩ වෙන්න එපා. මම බැරෑරුම්.

361
00:25:37,202 --> 00:25:40,829
මගුලක්, මට ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත.
ඔයා තාම අර බීට් ජරාව විකුණනවා නේද?

362
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
- මගුල් බේබි පවුඩර්?
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

363
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
ඔහුව ගන්න!

364
00:25:44,709 --> 00:25:47,294
ගිල්බර්ට්: මම ඔයාව මරනවා
අම්මපා! මම ඔයාව මරනවා!

365
00:25:52,133 --> 00:25:53,759
[වීදුරු කැඩීම]

366
00:25:55,679 --> 00:25:58,055
[විදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,227
[ගිල්බර්ට් යෙල්ස්]

368
00:26:05,438 --> 00:26:07,773
[MATUSH GRUNTS]

369
00:26:21,997 --> 00:26:24,081
[මතුෂ් කලිසම්]

370
00:26:26,126 --> 00:26:27,543
අනේ දෙවියනේ!

371
00:26:30,839 --> 00:26:34,174
පසුව අපට බලා සිටීමට සිදු විය
මොප්ස් සහ දේවල් ඉවත් කිරීමට.

372
00:26:34,384 --> 00:26:36,135
අපි වසා දැමූ පසු.

373
00:26:36,511 --> 00:26:38,971
- ක්‍රිස්ටෝපර් නම්...?
- කිසිවෙකු කිසිවක් දැනගත යුතු නැත.

374
00:26:39,180 --> 00:26:42,683
- ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක නියමයි, හරිද?

375
00:26:42,851 --> 00:26:45,102
අපි එයාව එලියට ගන්නම්
පහළම මාලය හරහා.

376
00:26:45,270 --> 00:26:47,438
ඔහුව සාගරයට දමන්න.

377
00:27:00,994 --> 00:27:03,078
ඇයි ඔබ මේ මතුෂ්ට උදව් කළේ?

378
00:27:03,246 --> 00:27:06,081
මම ඔහුට උදව් කළේ නැහැ.
මට මං ගැනම බය හිතුනා.

379
00:27:06,249 --> 00:27:08,500
ඊට අමතරව, ඔහු ලස්සනයි. මම දන්නේ නැහැ.

380
00:27:08,668 --> 00:27:11,920
- මට ඕන වුණේ නැහැ එයා අමාරුවේ වැටෙනවා දකින්න.
- සැබෑ පෙම්වතියක් වගේ.

381
00:27:12,088 --> 00:27:13,672
මිනිහා එයාට පිහියෙන් අනින්නයි හිටියේ.

382
00:27:13,840 --> 00:27:15,257
එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

383
00:27:15,967 --> 00:27:18,969
- ඔහු ඉතා ආගමිකයි.
- ආගමික?

384
00:27:19,095 --> 00:27:20,763
ඔහු නිතරම යාච්ඤා කරනවා වගේ.

385
00:27:20,930 --> 00:27:23,724
ඔහු මෙම කාල පරිච්ඡේදය පසු කළේය
එහිදී ඔහු තම ආගම නැවත සොයා ගත්තේය.

386
00:27:24,100 --> 00:27:26,518
එයා දැන් කුඩු බොන්නෙත් නෑ..
ඔහු ගනුදෙනු කරයි.

387
00:27:26,686 --> 00:27:29,104
හැම මාසෙම එයා එවනවා
ඔහුගේ සියලු මුදල් ඔහුගේ පවුලට ගෙදර.

388
00:27:29,606 --> 00:27:30,773
පකිස්ථානයේ?

389
00:27:31,691 --> 00:27:35,819
ඔහුගේ සහෝදරයා පෙර පාසලක් පවත්වාගෙන යයි
තරුණ පිරිමි ළමයින් සඳහා තැනක්.

390
00:27:37,364 --> 00:27:38,989
මම ඒ ගැන ගොඩක් පැහැදුණා.

391
00:27:42,661 --> 00:27:45,579
ඔහු යටපත් වී ඇත, ඔහු
පුද්ගලයෙකු ලෙස වඩාත් බරපතල වී ඇත.

392
00:27:45,789 --> 00:27:49,333
- ක්‍රිස්ටෝපර් දන්නවද වෙච්ච දේ?
- නෑ ඔයාට පිස්සුද?

393
00:27:49,501 --> 00:27:52,419
දැන් ඔබ වැරදිකරුවෙක්
සිදුකෙරෙන විමර්ශනයට බාධා කිරීම...

394
00:27:52,587 --> 00:27:54,296
මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ මිනීමැරුමක් බවට.

395
00:27:54,464 --> 00:27:56,632
ඔබ බැරලය දෙස බලයි
අවුරුදු 25 දී.

396
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
ඒත් මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

397
00:27:58,468 --> 00:28:01,220
ඔබේ පස්සෙන් ඔබේ හිස ඉවතට ගන්න,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා.

398
00:28:01,388 --> 00:28:04,473
අපිට ඔයාව දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
ඔබ විධිමත් ලෙස අය කර තිබේද?

399
00:28:04,641 --> 00:28:06,975
ඔබව යවන්න
කාන්තා රැඳවුම් මන්දිරයට.

400
00:28:07,185 --> 00:28:10,354
නැතහොත් විකල්පයක් ලෙස, ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.

401
00:28:10,522 --> 00:28:12,731
නමුත් මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා!

402
00:28:12,857 --> 00:28:15,818
ඔබ අපට ජරාව ලබා දුන්නා!
සහ මට එය තිබේ!

403
00:28:15,985 --> 00:28:17,403
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි!

404
00:28:17,570 --> 00:28:19,655
මට ටේප් එකේ Tony Soprano ඕන.

405
00:28:19,823 --> 00:28:23,367
- ඔබේ පෙම්වතාත්.
- නෑ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

406
00:28:23,535 --> 00:28:25,202
එවිට ඔබ සියලු විකල්ප වලින් ඉවත් වේ!

407
00:28:29,290 --> 00:28:31,333
මට මගේ ලෝයර් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

408
00:28:32,377 --> 00:28:34,378
හොඳයි. ඔබේ නීතිඥයා කවුද?

409
00:28:34,546 --> 00:28:36,839
මට නිල එකක් නැහැ.

410
00:28:37,006 --> 00:28:39,007
සමහරවිට ක්‍රිස්ටෝපර් හොඳ නීතිඥයෙක් දන්නවා ඇති.

411
00:28:39,134 --> 00:28:41,719
අපොයි, ජරාවක්.

412
00:28:42,178 --> 00:28:44,930
මම මහජන ආරක්ෂකයාට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් යමෙකු පහළට යවනු ඇත.

413
00:28:45,056 --> 00:28:47,599
කෙසේ වෙතත්, යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.
මේ රාත්‍රියේ පැය.

414
00:28:59,779 --> 00:29:01,864
හිතන්න මම සපත්තු ටිකක් එතන දාලා.

415
00:29:04,242 --> 00:29:06,285
මට හෙට මේවා අයන් කරන්න පුළුවන්.

416
00:29:07,412 --> 00:29:10,456
- කුමක් සඳහා ද? ඒවා පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යවන්න.
- ඇත්තටම මට ඒක මගහැරෙනවා.

417
00:29:10,623 --> 00:29:13,542
මගේ මැණික් කටුව දුර්වල වෙනවා.

418
00:29:15,628 --> 00:29:18,380
ඔහ්, මට ඔබට එහි උදව් කළ හැකිය.

419
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
මෙතනින් යන්න.

420
00:29:21,426 --> 00:29:24,553
නෑ අපි ඒකට ව්‍යායාමයක් දෙමු.

421
00:29:24,721 --> 00:29:25,971
- ටෝනි.
- කුමක් ද?

422
00:29:26,097 --> 00:29:27,431
නවත්වන්න.

423
00:29:39,360 --> 00:29:40,068
[රේඛා මුදු]

424
00:29:40,195 --> 00:29:44,281
හායි, අඩේ තමයි. අම්මේ මේ ඔයා නම් තව කෙනෙක්
රෙජිස්ට්රි සඳහා තෑග්ග decanter විය හැකිය.

425
00:29:44,574 --> 00:29:45,532
[බීප්]

426
00:29:45,575 --> 00:29:47,493
ඔව්, ඒ මම. ඔයා කොහේ ද?

427
00:29:57,378 --> 00:29:58,754
[කාන්තාව 1]
සමහර විට අපේ ගෙදර කරනවා ඇති.

428
00:29:58,922 --> 00:30:01,340
අපිට තියෙන්නේ එක කොළයක් විතරයි
පුද්ගලයන් 16 දෙනෙකු සඳහා.

429
00:30:01,508 --> 00:30:05,302
[කාන්තාව 2] ඔබට බුෆේ එකක් කළ හැකිද?
සමහර විට ළමයින් සඳහා කාඩ් මේසයක් සකස් කළ හැකිද?

430
00:30:05,470 --> 00:30:09,181
[කාන්තාව 1] එය අපගේ පළමු නිවාඩුවයි.
රොනීට ඕන අපි හැමෝම එකතු වෙන්න.

431
00:30:09,641 --> 00:30:12,059
[අඩි පියවර]

432
00:30:19,984 --> 00:30:23,362
අඩේ? විනාඩි 40 ක් ගත විය.
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටිනවාද?

433
00:30:23,530 --> 00:30:25,572
කොච්චර කාලෙකින් මට යන්න දෙන්නද
නීතිඥයෙක් නොමැතිව?

434
00:30:25,740 --> 00:30:27,157
මම ඔබට කිව්වා, ඔවුන් උපස්ථ කර ඇත.

435
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
අපි පණිවිඩ හතරක් දැම්මා.

436
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
මගුල් පැය අටක්
මම දැනටමත් මෙහි සිට ඇත.

437
00:30:48,012 --> 00:30:49,638
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, මා දෙස බලන්න.

438
00:30:50,849 --> 00:30:53,433
කෝපි ටිකක් ඕනද?

439
00:30:53,601 --> 00:30:56,228
බෑ මගේ බඩ.

440
00:30:56,980 --> 00:31:01,191
ඔබ අපගේ පිරිනැමීම ගැන සිතනවා නම් මම කැමතියි,
එය නරක ගනුදෙනුවක් නොවේ.

441
00:31:01,359 --> 00:31:03,861
මම වයර් අඳින්නේ නැහැ, මම ඔබට කිව්වා.

442
00:31:04,028 --> 00:31:06,363
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
මම දැනටමත් ඔහුව පාවා දුන් ආකාරය.

443
00:31:06,531 --> 00:31:09,700
අඩේ අනාගතයක් තියෙන්න පරක්කු නෑ.
වෙනත් විකල්ප තිබේ.

444
00:31:10,493 --> 00:31:12,911
පටන් ගන්න එපා
නැවතත් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සමඟ.

445
00:31:13,079 --> 00:31:15,497
ඔබ තරුණයි, ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඔබ දෙපලට නිවන් සුව ලැබේවා.

446
00:31:15,665 --> 00:31:16,915
ඔව්, හරි.

447
00:31:17,083 --> 00:31:19,626
මෙහෙම ජීවත් වෙනවා
ඔබේ අභ්‍යන්තරය ඔබට වියදම් කරන්නේ එයයි.

448
00:31:23,047 --> 00:31:24,965
මට ඇත්තටම සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි.

449
00:31:25,133 --> 00:31:28,051
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

450
00:31:32,932 --> 00:31:35,100
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

451
00:31:45,445 --> 00:31:47,237
[ශබ්ද නැත]

452
00:31:59,000 --> 00:32:01,209
[කුරුල්ලන් දිගටම]

453
00:32:06,966 --> 00:32:08,717
වයර් එකක් දාගෙන යන්න විදියක් නෑ...

454
00:32:08,885 --> 00:32:11,094
නමුත් ඇය සිතන්නේ ඇය විය හැකි බවයි
Moltisanti පෙරලන්න.

455
00:32:11,262 --> 00:32:13,388
- ඇයි දැන්?
- ටෝනි සමඟ ගැටළු.

456
00:32:13,556 --> 00:32:15,849
- ක්‍රිස්ටෝපර් ඔහුට වෛර කරනවා.
- වයර් ටැප් මගින් තහවුරු කර ඇත.

457
00:32:16,017 --> 00:32:20,771
CI 12 එය ද සඳහන් කළේය. යමක්
ඥාති සහෝදරයා වන Tony Blundetto සමඟ.

458
00:32:20,897 --> 00:32:23,649
- මොල්ටිසන්ටිට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

459
00:32:23,775 --> 00:32:27,152
- ඔහු තිර රචනයට උනන්දුවක් දක්වයි.
- මම සෑම් ගෝල්ඩ්වින්ට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

460
00:32:27,320 --> 00:32:29,237
- ඔබ ඇයට යමක් පොරොන්දු වෙනවාද?
- සහතික නැත ...

461
00:32:29,447 --> 00:32:34,076
නමුත් ඔහු ඉදිරිපත් කරන දේ අනුව,
සමහරවිට ඔවුන් සඳහා ප්රතිශක්තිය සහ නැවත ස්ථානගත කිරීම.

462
00:32:39,332 --> 00:32:42,084
ඇය තේරුම් ගත යුතුයි
ඇය වයරයක් පැළඳ නොසිටින්නේ නම් ...

463
00:32:42,251 --> 00:32:44,711
...අපිට ඇයට ආරක්ෂාව දෙන්න බැහැ
නැතහොත් ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න.

464
00:32:44,879 --> 00:32:46,129
මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළා.

465
00:32:46,255 --> 00:32:48,423
ඇයට සඳුදා උදේ 9 දක්වා කාලය තිබේ
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට...

466
00:32:48,591 --> 00:32:51,718
...නැත්නම් අපි ඇයව හරවන්නෙමු
දිගු ශාඛාව වෙත P.D.

467
00:32:55,765 --> 00:32:56,974
ටොන්, ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා.

468
00:32:59,477 --> 00:33:01,395
ජිමී පෙට්‍රිල්, බෘක්ලින්.

469
00:33:04,399 --> 00:33:05,816
- ආයුබෝවන්.
- ඒ මමයි.

470
00:33:06,025 --> 00:33:07,859
අර කට්ටිය එක්ක ටෙනිස් මැච් එක?

471
00:33:08,027 --> 00:33:09,736
- මගේ මිනිහා දිනුවා.
- ඕ ඇත්ත?

472
00:33:09,904 --> 00:33:12,114
අනිත් එකා පුතා. ඔහු ඉවත් විය.

473
00:33:12,281 --> 00:33:14,199
- මොකක්ද, එයාට තුවාල වෙලාද?
- එහෙම දෙයක් නෑ.

474
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
පදිංචි වුණා, එච්චරයි.

475
00:33:15,493 --> 00:33:17,452
කමක් නැහැ.

476
00:33:20,540 --> 00:33:21,957
පුංචි කාර්මයින් එළියට.

477
00:33:22,291 --> 00:33:23,834
එයා මැරිලාද?

478
00:33:24,043 --> 00:33:26,878
ඔහු සහ ජොනී වගේ
ගනුදෙනුවක් කළා.

479
00:33:27,046 --> 00:33:30,048
මම දැනගෙන හිටියා එයා ගුහා වෙනවා කියලා.
ඌ පට්ට පූසෙක්, ඒ ලමයා.

480
00:33:30,508 --> 00:33:33,301
ජොනී සැක්. පවුලක ලොක්කා.

481
00:33:33,469 --> 00:33:36,430
කාලය නම් එය ඉතා හොඳ වනු ඇත
අපිට ජෝන් ලොක්කා වෙන්න.

482
00:33:36,597 --> 00:33:38,140
අමන කසයක් ලෙස බුද්ධිමත්.

483
00:33:38,307 --> 00:33:40,142
ඔහු ඉස්සර ප්‍රයෝගිකයෙක්.

484
00:33:40,309 --> 00:33:42,769
සමහර අය වඩා හොඳයි
අංක දෙකේදී.

485
00:33:42,895 --> 00:33:45,814
ඔබ හිතුවේ ජෝන්ට කලින් මමත්වයක් තිබුණා කියලා?
දැන් ඒක අමතක කරන්න.

486
00:33:49,527 --> 00:33:51,361
ඇඩ්‍රියානා: හේයි.

487
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
- ඔබ නිදාගත්තාද?
- ටිකක්.

488
00:34:05,793 --> 00:34:07,419
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

489
00:34:08,004 --> 00:34:12,549
- ක්‍රිස්ටෝපර්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා ඇඩ්‍රියානා.

490
00:34:12,717 --> 00:34:14,342
මම දන්නවා.

491
00:34:14,510 --> 00:34:17,471
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
- මේ මගුල Bobby DeMarco?

492
00:34:17,638 --> 00:34:21,391
නැහැ, කරුණාකර ක්‍රිස්ටෝපර්.

493
00:34:23,061 --> 00:34:25,228
මට මේකෙන් යන්න වෙනවා.

494
00:34:30,610 --> 00:34:34,196
වසරකට පමණ පෙර...
තවත්, සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.

495
00:34:35,823 --> 00:34:37,157
- මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

496
00:34:37,325 --> 00:34:39,451
කුමක් සඳහා ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

497
00:34:39,619 --> 00:34:41,578
ඖෂධ සඳහා.

498
00:34:41,746 --> 00:34:43,705
කොහෙද, ක්ලබ් එකේ?

499
00:34:44,874 --> 00:34:48,293
- මගේ මිතුරා ඩැනියෙල් මතකද?
- ඇය ඔබව සූදානම් කළාද?

500
00:34:48,461 --> 00:34:51,671
ඇය FBI නියෝජිතවරියක් වූ ක්‍රිස්ටෝපර් ය.

501
00:35:04,352 --> 00:35:07,521
ඇය මට බොරු කීවාය. ඔවුන්
ක්‍රිස්ටෝපර්ට ඔයාවත් අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන වුණා.

502
00:35:07,688 --> 00:35:10,398
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුව විතරයි.

503
00:35:10,608 --> 00:35:14,402
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණක් බවයි
තොරතුරු සහ අපව තනි කරනු ඇත.

504
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

505
00:35:17,740 --> 00:35:21,159
බලපත්‍ර තහඩු පමණි,
තවත් මෝඩ මගුලක්.

506
00:35:21,536 --> 00:35:24,329
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා වයරයක් ඇඳීමට,
නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ.

507
00:35:24,789 --> 00:35:30,585
නමුත් දැන් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත,
ක්රිස්ටෝපර් සහ ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා.

508
00:35:30,878 --> 00:35:32,295
සමාජ ශාලාවේදී.

509
00:35:32,463 --> 00:35:35,132
මතුෂ් සහ තවත් කොල්ලෙක්.

510
00:35:35,258 --> 00:35:37,843
මම එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

511
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

512
00:35:40,513 --> 00:35:42,931
ඔවුන් අපිව රූගත කළා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

513
00:35:46,144 --> 00:35:48,770
[ඇඩ්‍රියානා හුස්ම හිරවීම]

514
00:35:52,984 --> 00:35:54,317
[ක්‍රිස්ටෝපර් ග්‍රෝන්ස්]

515
00:35:55,570 --> 00:35:57,904
අපි මැරිලා, ඔයා දන්නවද?

516
00:35:58,781 --> 00:36:00,657
ඔයා මොනවද කළේ, හාහ්?

517
00:36:01,242 --> 00:36:05,078
ඔයා කොහොමද අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

518
00:36:09,709 --> 00:36:11,626
මම ඔයාට ආදරේ කළා.

519
00:36:19,010 --> 00:36:20,427
මට කණගාටුයි.

520
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

521
00:36:23,264 --> 00:36:24,764
මට කණගාටුයි.

522
00:36:26,893 --> 00:36:29,227
[ක්‍රිස්ටෝපර් මෝන්ස්]

523
00:36:29,937 --> 00:36:33,273
අනේ දෙවියනේ!

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,277
[ක්‍රිස්ටෝපර් සෝබ්ස්]

525
00:36:40,364 --> 00:36:43,700
අනේ දෙවියනේ! අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

526
00:36:50,666 --> 00:36:52,375
[දෙදෙනාම]

527
00:36:54,462 --> 00:36:56,755
කන පරිස්සමෙන් පුතේ.

528
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
මිත්රත්වය සඳහා මම කරන දේ.

529
00:36:59,550 --> 00:37:01,676
[ජංගම දුරකථන නාද]

530
00:37:10,478 --> 00:37:14,814
- හලෝ?
- ටී, මේ මම. ඔබ අවදියෙන්ද?

531
00:37:17,777 --> 00:37:19,110
බලන්න මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා, හරිද?

532
00:37:21,364 --> 00:37:23,949
ටොන්, මට සමාවෙන්න.
ඇන්ජලෝ ගැන ඇසූ විට මම ...

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,992
ඕවා කියන්න එපා.
දුරකථනයෙන් නොවේ.

534
00:37:26,202 --> 00:37:27,535
මම දන්නවා. මම කරන්නේ නැහැ.

535
00:37:31,791 --> 00:37:34,376
- මම කුමක් කළ යුතුද, ටොන්?
- නොකළ යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්:

536
00:37:34,585 --> 00:37:35,835
ආපහු මෙහාට එන්න.

537
00:37:36,671 --> 00:37:39,464
මම දන්නවා. මම දන්නවා, නමුත් ...

538
00:37:39,632 --> 00:37:40,882
මගේ ළමයි. මගේ කොල්ලෝ.

539
00:37:41,050 --> 00:37:42,884
බය වෙන්න එපා මම එයාලව බලාගන්නම්.

540
00:37:43,052 --> 00:37:45,971
ඔව්, ඒකයි මම කතා කරන්නේ,
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති දැයි විමසීමට ...

541
00:37:46,097 --> 00:37:49,349
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

542
00:37:49,517 --> 00:37:50,892
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

543
00:37:52,186 --> 00:37:54,771
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

544
00:37:54,939 --> 00:37:57,107
මම ඔයාව දාලා යනවා
ඔබේ උකුලේ අසූචි ගොඩක් සමඟ.

545
00:38:04,782 --> 00:38:06,199
ටෝනි බී: හලෝ?

546
00:38:06,409 --> 00:38:09,786
ඔබ ගිය රාත්‍රියේ,
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 17 කට පෙර.

547
00:38:09,954 --> 00:38:13,999
මම කිව්වා මම පැන්නා කියලා
බැබළීම් කිහිපයකින්.

548
00:38:15,835 --> 00:38:17,794
ඒකයි මම පෙන්නුවේ නැත්තේ.

549
00:38:18,379 --> 00:38:19,713
හොඳයි, ඒ සියල්ල විකාර විය.

550
00:38:22,550 --> 00:38:25,510
- මගේ මව සමඟ රණ්ඩු වී පාස් විය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:38:26,637 --> 00:38:27,887
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

552
00:38:28,014 --> 00:38:30,140
සන්ත්රාසය ප්රහාරයක්. මම ගියා
කාඩ් ගෙයක් වගේ පහලට...

553
00:38:30,308 --> 00:38:31,891
... මම මගේ හිස් කබල ඇරියා.

554
00:38:33,602 --> 00:38:34,811
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

555
00:38:35,771 --> 00:38:39,607
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වූ නිසා,
හරියට මගේ වරදින් ඔයා ගියා වගේ.

556
00:38:44,280 --> 00:38:45,613
කොහොම හරි දැන් අපි සමබරයි.

557
00:38:46,407 --> 00:38:49,617
ඉතින් කැසිනෝ, ඔය ඔක්කොම ජරාව
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළේ, ඒ නිසාද?

558
00:38:54,832 --> 00:38:57,584
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් බලාගන්න,
හරිද?

559
00:38:58,252 --> 00:39:00,170
ඔබටත්.

560
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
[මුදු]

561
00:39:16,395 --> 00:39:18,063
ජෙරාඩ්: හලෝ?

562
00:39:18,773 --> 00:39:21,608
ජෙරාඩ්, මේ මම.

563
00:39:21,776 --> 00:39:23,026
ඔහු කතා කළා පමණි.

564
00:39:23,194 --> 00:39:26,029
මට තත්පරයක් දෙන්න. මම ලයින් එක දාන්නම්.

565
00:39:27,990 --> 00:39:30,784
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

566
00:39:30,993 --> 00:39:34,412
එයා ඉන්නේ රෝයි එකේ. ඒක ව්‍යාපාරයක්.
කින්ඩර්හුක්, නිව් යෝර්ක්.

567
00:39:34,538 --> 00:39:36,331
ඒ උඩරට.

568
00:39:37,541 --> 00:39:39,959
ඔව්, මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. ස්තුතියි.

569
00:39:40,920 --> 00:39:43,463
[රූපවාහිනී නාට්‍ය]

570
00:39:48,594 --> 00:39:49,677
[ඩයල් කිරීම]

571
00:39:50,179 --> 00:39:51,679
[දුරකථන නාද]

572
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
- හලෝ?
- ටෝනි: පැට් මාමා.

573
00:39:57,436 --> 00:39:59,229
ඉතින් කොහොමද පරණ ගෙදර ජීවිතේ?

574
00:39:59,397 --> 00:40:01,022
මම මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට කැමති නැහැ.

575
00:40:01,232 --> 00:40:02,649
PAT: ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

576
00:40:02,775 --> 00:40:04,901
එන්න,
මම හිතුවේ ඔයා රෑ බකමූණෙක් කියලා.

577
00:40:05,861 --> 00:40:08,613
මට ආරංචියක් ආවාද ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා
ෆාම් එකේ උඩද?

578
00:40:08,823 --> 00:40:10,782
දෙවියනේ සංවර්ධකයා.

579
00:40:10,950 --> 00:40:12,200
සමහර පාරිසරික විකාර.

580
00:40:12,368 --> 00:40:16,287
ඔවුන්ට කඩා දැමීම ආරම්භ කළ නොහැක
විශේෂ අවසරයකින් තොරව.

581
00:40:16,414 --> 00:40:19,916
සහ නිවස
හිස්ව හිඳගෙන ඉන්නවා, අපරාදේ.

582
00:40:21,127 --> 00:40:25,171
මතකද ඒ කාලේ,
ජෝර්ජ් විල, ඔබ එයට ආදරය කළේ කෙසේද?

583
00:40:25,339 --> 00:40:27,382
අපිට කොහේ හරි ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඒ වගේ, සමහරවිට.

584
00:40:28,092 --> 00:40:29,467
ඔබට නැවත ලිවීම ආරම්භ කළ හැකිය.

585
00:40:30,177 --> 00:40:33,346
මට අන්තිමට මගේ මතක සටහන් කරන්න පුළුවන්.

586
00:40:34,014 --> 00:40:36,850
ඒ වගේම අපිට ගිනි උදුනක් තියෙනවා
ඔබත් කැමති වගේ.

587
00:40:37,977 --> 00:40:40,353
අපිට කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ..
ඇඩ්රියානා.

588
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
මට ආපහු එන්න ඕන නෑ.

589
00:40:42,606 --> 00:40:46,901
- මට ඔයාව ඕන.
- ඔබට නැවත ඔබේ මව දැකීමට නොහැකි විය.

590
00:40:52,616 --> 00:40:54,367
ඔබට බිත්තර ටිකක් අවශ්‍යද?

591
00:40:55,453 --> 00:40:57,370
මට මගේ හිස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

592
00:40:59,707 --> 00:41:04,711
- ඔබ නිදාගත්තේවත් නැත.
- මෙය සැකසීමට බොහෝ දේ, මට සිතිය යුතුයි.

593
00:41:05,212 --> 00:41:07,964
- මම තව ටිකකින් එන්නම්.
- ඉන්න, ඉන්න.

594
00:41:08,132 --> 00:41:11,426
- මම සිගරට් ගන්නම්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- දුම් මගේ.

595
00:41:11,594 --> 00:41:15,346
- දුම් පානය නොකරන්න. ඔබට වොඩ්කා අවශ්ය වනු ඇත.
- කුමක් ද?

596
00:41:15,514 --> 00:41:17,765
ඉදිරියට එන්න.

597
00:41:18,851 --> 00:41:20,518
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

598
00:41:21,145 --> 00:41:23,313
මම ඔයාට ආදරෙයි.

599
00:41:36,160 --> 00:41:38,495
රේඩියෝ: එන්පීආර් හි මාර්ගට් ඇඩ්ලර් වාර්තා කරයි.

600
00:41:38,662 --> 00:41:40,205
[ජංගම දුරකථන නාද]

601
00:41:41,916 --> 00:41:43,291
හලෝ?

602
00:41:43,667 --> 00:41:46,252
- එයාට ඒක කරන්න ඕන.
- නියමයි. ඔයා කවදද ඇතුලට එන්නේ?

603
00:41:46,420 --> 00:41:48,838
පැය කිහිපයක්,
අපි සමහර දේවල් එකතු කරනවා.

604
00:41:49,048 --> 00:41:50,798
අඩේ අපි කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.

605
00:41:50,966 --> 00:41:54,135
කරුණාකර. මම ඔහුව තල්ලු කළොත්, ඔහු එපා කියයි.
මම දන්නවා එයාගේ හැටි.

606
00:41:57,223 --> 00:41:58,431
මම බරපතලයි, ඇඩ්‍රියානා.

607
00:41:58,641 --> 00:42:01,017
ඔබට 1:00 දක්වා ඇත.

608
00:42:56,574 --> 00:42:59,284
[ජංගම දුරකථන නාද]

609
00:43:06,125 --> 00:43:08,251
- හලෝ?
- ටෝනි: ඔව්, මේ මම.

610
00:43:09,253 --> 00:43:11,879
බලන්න, හැම දෙයක්ම හරි.

611
00:43:14,216 --> 00:43:17,135
ජේසුනි, මම දන්නෙත් නැහැ
කොහොමද මේක කියන්නේ.

612
00:43:17,720 --> 00:43:19,470
ඒ ක්‍රිස්ටෝපර්.

613
00:43:19,638 --> 00:43:21,055
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

614
00:43:21,223 --> 00:43:23,766
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින්.

615
00:43:23,892 --> 00:43:27,312
ඔහු රැම්පෝ අසල සිටියේය,
පෙනෙන විදිහට ඔහු පෙති කිහිපයක් ගත්තා.

616
00:43:27,479 --> 00:43:31,941
මෙම භටයාට ඔහුව හමු වූයේ නාන කාමරයකදීය
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගෙන ඔහුව රෝහලට ගෙනාවා.

617
00:43:32,109 --> 00:43:34,319
එයාගේ අම්මා දැන් එතනට යන ගමන්.

618
00:43:34,486 --> 00:43:36,654
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

619
00:43:36,822 --> 00:43:39,657
- මම කිව්වේ, ඔහු සියදිවි නසාගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
- නැහැ.

620
00:43:39,825 --> 00:43:41,075
ඔබට විශ්වාසද?

621
00:43:42,119 --> 00:43:44,579
මොකද එයාගේ අම්මා කිව්වා
ඔහු යම් දෙයක් ගැන ඉතා කණගාටුයි.

622
00:43:46,248 --> 00:43:51,085
මම දැන් එතනට යන ගමන්. මම යනවා
ඔබව රැගෙන යාමට සිල් එවන්න, හරිද?

623
00:43:51,253 --> 00:43:52,795
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

624
00:43:52,963 --> 00:43:56,549
ඔයා දන්නවනේ එයා බීලා කියලා, ඉතින් එයා
සමහරවිට නැවතත් එම හෙරොයින් ආශාවට එරෙහිව සටන් කරයි.

625
00:43:57,134 --> 00:43:59,594
- කොහොමහරි සිල් එයාගේ ගමන යනවා.
- හරි හරී.

626
00:43:59,762 --> 00:44:01,095
කමක් නැහැ.

627
00:44:01,513 --> 00:44:03,848
මම ඔබව එහි හමුවෙමු.

628
00:44:52,356 --> 00:44:56,109
මම කෑමට නවතිමි, නමුත් මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ටෝනිගෙන් පස්සේ රෝහලට.

629
00:44:56,276 --> 00:44:58,528
මට බඩගිනි නැහැ.

630
00:45:12,167 --> 00:45:15,628
ඔවුන් ඔහුව දින කිහිපයක් තබා ගනීවි, සමහරවිට.

631
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
නිරීක්ෂණ.

632
00:45:17,381 --> 00:45:18,756
පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න.

633
00:45:18,924 --> 00:45:20,466
කව්ද දන්නේ?

634
00:45:46,618 --> 00:45:50,037
ඔහු ශක්තිමත් ළමයෙක්, ක්‍රිසී.

635
00:45:50,247 --> 00:45:52,331
ඔහු දැඩි ය.

636
00:45:52,499 --> 00:45:54,584
ඉතා ඔරොත්තු දෙන.

637
00:46:08,098 --> 00:46:10,641
ඇයි අඬන්නේ?
එයාට සනීප වෙයි.

638
00:46:43,842 --> 00:46:45,927
අපොයි නෑ.

639
00:46:47,012 --> 00:46:48,304
නැත. නැත.

640
00:46:50,849 --> 00:46:53,017
- එන්න.
- නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!

641
00:46:53,185 --> 00:46:55,019
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කරුණාකර!

642
00:46:55,187 --> 00:46:56,646
- ඉදිරියට එන්න!
- නැහැ! නැහැ!

643
00:46:56,814 --> 00:46:58,439
- මගුලක්.
- කරුණාකර!

644
00:46:58,607 --> 00:47:02,193
නෑ නෑ! නැහැ!

645
00:47:02,361 --> 00:47:05,279
නැහැ! නැහැ!

646
00:48:08,302 --> 00:48:11,470
පටිගත කිරීම:
මෙය දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීම පමණි.

647
00:48:11,638 --> 00:48:16,851
ආරක්ෂාව වැඩි කිරීම නිසා මෝටර් රථ
දින 14කට අඩු කාලයකින් නැවත ලබා ගන්නා ලදී...

648
00:48:17,019 --> 00:48:20,313
...L, M හෝ N කොටස් වලින් ඉතිරි විය යුතුය.

649
00:48:21,732 --> 00:48:24,483
මෙය දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීම පමණි.

650
00:48:24,651 --> 00:48:29,822
ආරක්ෂාව වැඩි කිරීම නිසා මෝටර් රථ
දින 14කට අඩු කාලයකින් නැවත ලබා ගන්නා ලදී...

651
00:48:30,032 --> 00:48:34,702
...L, M හෝ N කොටස් වලින් ඉතිරි විය යුතුය.

652
00:48:34,870 --> 00:48:37,413
මෙය දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීම පමණි.

653
00:48:44,504 --> 00:48:46,797
නිව් යෝර්ක් රජු.

654
00:48:50,135 --> 00:48:52,178
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, ටෝනි.

655
00:48:52,346 --> 00:48:54,430
ඔබ එයට සුදුසුයි.

656
00:48:55,682 --> 00:48:58,768
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය අවසාන අවස්ථාව බව දැන ගැනීමටයි
අපි මෙහෙම හමුවෙමු.

657
00:48:58,894 --> 00:49:01,228
එය අපකීර්තිමත් ය.

658
00:49:03,440 --> 00:49:05,358
හරි හරී.

659
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
ඉතින්...

660
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
...ඔබේ මස්සිනා ගැන කියන වචනය කුමක්ද?

661
00:49:16,828 --> 00:49:18,621
මම හිතන්නෙ එයා කොතනක හිරවෙලාද කියලා මම දන්නවා.

662
00:49:22,834 --> 00:49:26,754
- සහ?
- මම දන්නවා මේක කරන්න ඕනේ, ජෝන්.

663
00:49:26,922 --> 00:49:30,341
ඒත් මම දැන් යාළුවෙක් විදියට ඔයාගෙන් අහන්නේ...

664
00:49:31,093 --> 00:49:32,510
...මට මේක තනියම කර ගන්න දෙන්න.

665
00:49:33,387 --> 00:49:34,804
මට ඒක කරන්න බෑ ටෝනි.

666
00:49:37,182 --> 00:49:40,685
ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න පුලුවන්,
ජෝන්, ඔයා තමයි මගුල් ලොක්කා.

667
00:49:40,852 --> 00:49:42,895
මම එසේ නොකිරීමට තීරණය කරමි.

668
00:49:51,196 --> 00:49:53,155
මට අවශ්‍ය ඔබේ පොරොන්දුව එය ඉක්මන් කරන බවටයි.

669
00:49:53,615 --> 00:49:55,992
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ,
ටෝනි, මට අවශ්‍ය නැහැ.

670
00:49:56,159 --> 00:49:57,660
ෆිල් ඒක කරන්නයි යන්නේ.

671
00:49:57,828 --> 00:49:59,245
ඒ වගේම එයා ඒක එයාගේ විදියට කරයි.

672
00:50:00,330 --> 00:50:02,206
ජෝන්.

673
00:50:03,417 --> 00:50:05,668
මේ මම, දැන්.

674
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
ඉදිරියට එන්න.

675
00:50:09,256 --> 00:50:11,507
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

676
00:50:14,845 --> 00:50:16,053
නැත.

677
00:50:37,075 --> 00:50:40,369
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝන්?
මම ඔබට අගෞරවයක් දෙන්නෙමි.

678
00:50:41,246 --> 00:50:43,789
ඔබම මගුලට යන්න.

679
00:50:43,957 --> 00:50:47,043
ඔබ සහ ෆිල් සහ කවුරුන් හෝ.

680
00:50:48,003 --> 00:50:49,628
එයා මගේ මගුල් මස්සිනා.

681
00:51:01,433 --> 00:51:04,185
[ක්ලබ් සංගීත පිටත වාදනය]

682
00:51:17,407 --> 00:51:19,075
හේයි.

683
00:51:27,626 --> 00:51:28,918
ඔයා හොඳින්ද?

684
00:51:29,878 --> 00:51:31,504
විහිලු ටිකක්.

685
00:51:36,551 --> 00:51:38,344
මගුල ඔයාට වැරදිද?

686
00:51:44,851 --> 00:51:46,560
මම එච් ටිකක් උරමි.

687
00:51:49,648 --> 00:51:51,023
මම දන්නවා...

688
00:51:51,024 --> 00:51:54,944
...ඒත් මට වේදනාව දරාගන්න බෑ.

689
00:51:55,904 --> 00:51:57,238
මම ඇයට ආදරය කළා.

690
00:52:03,203 --> 00:52:05,371
මගුලේ වේදනාව!

691
00:52:07,833 --> 00:52:10,000
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මේකේ තනියම කියලද?

692
00:52:10,168 --> 00:52:12,044
එය විනිශ්චය කැඳවීමක් විය.
ඇය හොඳින් හඬ නැගුවාය.

693
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
Moltisanti හි තත්ත්වය කුමක්ද?

694
00:52:14,214 --> 00:52:16,674
අන්තිමට දැක්කේ ඊයේ.
ඔහු ටෝනි සමඟ Bing වෙතින් පිටව ගියේය.

695
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
- අපි ඔහුව ඇතුළට ගෙනියමුද?
- ඒකෙන් අපිට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

696
00:52:19,261 --> 00:52:21,720
ඇයට ඇත්තටම පලා යා හැකිව තිබුණි.
ඇය චීනයේ සිටිය හැකිය.

697
00:52:36,862 --> 00:52:39,238
අපි අනෙක් කාරණය හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද?
නීව්ස් ඝාතනය?

698
00:52:39,447 --> 00:52:41,365
අපට ත්‍රස්තවාදී හැකියාවක් තිබෙනවා.

699
00:52:41,533 --> 00:52:43,826
Long Branch P.D වෙතින් එය භාර ගන්න.

700
00:53:30,040 --> 00:53:32,750
හොඳයි, මම මොකක්ද කිව්වේ?
එය ලස්සනද?

701
00:53:36,046 --> 00:53:38,631
ඔව්, ඒක ලස්සන ඉඩමක්.

702
00:53:38,840 --> 00:53:40,925
සහ මෙම දර්ශනය සමඟ ...

703
00:53:41,092 --> 00:53:43,844
...එය ලක්ෂ 6ක් වටිනවා.

704
00:53:44,012 --> 00:53:46,430
මිනින්දෝරු අඟහරුවාදා එනවා.

705
00:54:04,532 --> 00:54:07,701
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්, මම? ඔව්.

706
00:54:07,869 --> 00:54:10,162
නියත වශයෙන්ම.